# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Bence Biró <birobence19@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-30 22:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-02 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Bence Biró <birobence19@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <http://translations.cfx.re/projects/citizenfx/"
"client/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3\n"

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Exception details: %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kivétel részletei: %s"

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1269
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Legacy crash hash: %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hagyományos összeomlási hash: %s"

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1274
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Stack trace:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Memória lefoglalása:\n"
"%s"

#: components/net/src/NetLibrary.cpp:637
msgid ""
"# Couldn't connect\n"
"Failed to get info from server (tried 3 times).\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"If you are the server owner, are you sure you are allowing UDP packets to "
"and from the server?"
msgstr ""
"# Csatlakozás sikertelen\n"
"Nem érkezett válasz a szervertől (3 próbálkozásból).\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"Ha te vagy a szerver tulajdonosa, engedélyezted a kimenő és bejövő UDP-"
"csomagokat?"

#: components/net/src/NetLibrary.cpp:674
#, c-format
msgid ""
"# Timed out\n"
"Client -> server connection timed out. Please try again later.\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"%s\n"
"[Reconnect](cfx.re://reconnect)"
msgstr ""
"# Időtúllépés\n"
"A Kliens és a szerver között időtúllépés történt. Kérjük próbálja meg "
"később.\n"
"\n"
"---\n"
"\n"
"%s\n"
"[Újracsatlakozás](cfx.re://reconnect)"

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1260
#, c-format
msgid ""
"%s caused %s to stop working. A crash report is being uploaded to the %s "
"developers."
msgstr ""
"%s okozott %s a folyamat leállásában. Az összeomlási jelentést feltöltjük a "
"%s fejlesztőknek."

#: client/launcher/Main.cpp:652
#, c-format
msgid ""
"%s could not create a file in the folder it is placed in. Please move your "
"installation out of Program Files or another protected folder."
msgstr ""
"%s nem tudta létrehozni a fájlt a mappában ahová helyezve lett. Kérlek "
"helyezd át a telepítést a „Program FIles”-ból vagy a védett mappából."

#: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:100
#, c-format
msgid ""
"%s requires the Windows Media Feature Pack for Windows N editions to be "
"installed to run. Please install it, and try again."
msgstr ""
"A %s futtatásához szükséges, hogy a „Windows Media Feature Pack for Windows "
"N editions” telepítve legyen a rendszeren. Kérjük telepítse, majd próbálja "
"újra."

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1417
#, c-format
msgid ""
"%sReport ID: %s\n"
"You can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere."
msgstr ""
"%s Hibajelentési azonosító: %s\n"
"Megnyomhatod a Ctrl-C-t hogy másold ezt az üzenetet és beilleszd valahová."

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1356
#, c-format
msgid ""
"%sReport ID: ... [uploading]\n"
"You can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere."
msgstr ""
"%s Hibajelentési azonosító: ... [feltöltés alatt]\n"
"Megnyomhatod a Ctrl-C-t hogy másold ezt az üzenetet és beilleszd valahová."

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1421
#, c-format
msgid "%sYou can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere."
msgstr ""
"%sMegnyomhatod a Ctrl-C-t hogy másold ezt az üzenetet és beilleszd valahová."

#: components/net/src/NetLibrary.cpp:99
#, c-format
msgid "**Timeout info**: game=%s, recv=%s, send=%s\n"
msgstr "**Időtúllépési információ**: game=%s, recv=%s, send=%s\n"

#: components/citizen-devtools/src/ResourceTimeWarnings.cpp:426
msgid ""
"A call into the Windows API took too long recently and led to a game stutter."
msgstr ""
"A Windows API meghívása túl sokáig tartott, ez a játék akadozásához vezetett."

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1235
#, c-format
msgid "An error at %s"
msgstr "Egy hiba a(z) %s"

#: client/launcher/Installer.cpp:127
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the installation root at %s?"
msgstr "Biztos hogy törölni akarod a %s a %s telepítési mappából?"

#: client/launcher/Bootstrap.cpp:34
#, c-format
msgid "Bootstrapping %s..."
msgstr "Bootstrapelés %s..."

#: client/launcher/Updater.cpp:624
#, c-format
msgid "Checking %s"
msgstr "%s ellenőrzése"

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1349
#, c-format
msgid "Crash signature: %s\n"
msgstr "Összeomlási aláírás: %s\n"

#: client/launcher/GameCache.cpp:794
#, c-format
msgid ""
"DLC files are missing (or corrupted) in your game installation. Please "
"update or verify the game using Steam, Epic Games Launcher or Rockstar Games "
"Launcher and try again. See http://rsg.ms/verify step 4 for more info.\n"
"Currently, the game installation in '%s' is being used.\n"
"Relevant files: \n"
"%s"
msgstr ""
"A DLC fájlok hiányoznak (vagy sérültek) a játék telepítésében. Kérlek "
"frissítsd vagy erősitsd meg a fájlokat a Steam, Epic Games launcher vagy a "
"Rockstar Games Launcher használatával. Nézd meg a http://rsg.ms/verify 4. "
"lépését további információért.\n"
"Jelenleg használt játékkönyvtár: '%s'.\n"
"Releváns fájlok: \n"
"%s"

#: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:57
#, c-format
msgid "DXGI 1.2 support is required to run this product %s"
msgstr "DXGI 1.2 támogatás szükséges hogy futtasd ezt a terméket %s"

#: client/launcher/Download.cpp:273
#, c-format
msgid "Downloaded %.2f/%.2f MB (%.0f%%, %.1f MB/s)"
msgstr "%.2f/%.2f MB letöltve... (%.0f%%, %.1f MB/s)"

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1231
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Hiba %s"

#: client/launcher/InstallerExtraction.cpp:534
#, c-format
msgid "Extracting %s"
msgstr "%s kibontása"

#: client/launcher/InstallerExtraction.cpp:270
#, c-format
msgid "Extracting %s (scanning)"
msgstr "%s kibontása (ellenőrzés)"

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1245
msgid "FiveM crashed... but we're on it!"
msgstr "A FiveM crashelt... de rajta vagyunk!"

#: client/launcher/Main.cpp:633
msgid ""
"FiveM does not support running under elevated privileges. Please change your "
"Windows settings to not run FiveM as administrator.\n"
"The game will exit now."
msgstr ""
"A FiveM nem támogatja a megemelt jogosultságokkal való futtatást. Kérjük, "
"módosítsa a Windows beállításait, hogy ne futtassa a FiveM-et "
"rendszergazdaként.\n"
"A játék most kilép."

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1308
msgid "Game crashed: "
msgstr "A játék összeomlott: "

#: components/citizen-devtools/src/ResourceTimeWarnings.cpp:428
msgid ""
"Please close any software you have running in the background (including "
"Windows apps such as File Explorer or Task Manager)."
msgstr ""
"Kérjük, zárjon be minden olyan szoftvert, amely a háttérben fut (beleértve a "
"Windows-alkalmazásokat, például a Fájlkezelőt vagy a Feladatkezelőt)."

#: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:50
msgid "Please install Windows 7 SP1 or greater, and try again."
msgstr "Kérlek használj Windows 7 SP1 vagy újabb rendszert majd próbáld újra."

#: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:54
msgid "Please install the Platform Update for Windows 7, and try again."
msgstr "Kérlek telepítsd a Platform Frissítést Windows 7-re majd próbáld újra."

#: client/launcher/MiniDump.cpp:328 client/launcher/MiniDump.cpp:1447
msgid "Save information"
msgstr "Információ mentése"

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1343
msgid ""
"Save information\n"
"Stores a file with crash information that you should copy and upload when "
"asking for help."
msgstr ""
"Mentési információ\n"
"Eltárol egy fájlt, crash információkkal amit ki kell másolnod és fel kell "
"töltened amikor segítséget kérsz."

#: client/launcher/GameSelect.cpp:194
msgid "Select the folder containing Grand Theft Auto V"
msgstr "Válaszd ki a mappát amely tartalmazza a Grand Theft Auto V-t"

#: components/ros-patches-five/src/AccountID.cpp:265
msgid "Signing in with Epic"
msgstr "Bejelentkezés Epic fiókkal"

#: components/ros-patches-five/src/AccountID.cpp:229
msgid "Signing in with Steam"
msgstr "Bejelentkezés Steam fiókkal"

#: components/citizen-devtools/src/ResourceTimeWarnings.cpp:424
msgid "Slow system performance detected"
msgstr "Lassú rendszerteljesítmény észlelve"

#: client/launcher/Download.cpp:511
msgid "Starting IPFS discovery..."
msgstr "IPFS felfedezés elindulása..."

#: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:46
msgid "The game will exit now."
msgstr "A játék most kilép."

#: client/launcher/GameCache.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"The local %s game data is outdated, and needs to be updated. This will copy "
"%.2f MB of data from the local disk, and download %.2f MB of data from the "
"internet.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"A játék helyi %s gyorsítótára elavult és frissíteni kell. Átmásolásra fog "
"kerülni %.2f MB adat a helyi lemezről, és letöltésre kerül %.2f MB adat az "
"internetről.\n"
"Biztosan folytatod?"

#: client/launcher/GameSelect.cpp:329
#, c-format
msgid "The selected path does not contain a %s file."
msgstr "A kiválasztott útvonal nem tartalmazza a %s fájlt."

#: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:78
msgid ""
"This product requires Security Update for Windows 7 for x64-based systems "
"(KB2758857) to be installed to run. Please install it, and try again."
msgstr ""
"Ez a termék igényli hogy telepítve legyen a „Biztonsági frissítés Windows 7 "
"for x64-based Systems rendszerhez (KB2758857)”. Kérlek telepítsd, és próbáld "
"újra."

#: client/launcher/Main.cpp:809
msgid "Transitioning to another build..."
msgstr "Átváltás egy másik verzióra..."

#: client/launcher/MiniDump.cpp:1300
msgid "Unhandled exception: "
msgstr "Nem kezelt kivétel: "

#: client/launcher/Installer.cpp:125
#, c-format
msgid "Uninstall %s"
msgstr "%s eltávolítása"

#: client/launcher/Installer.cpp:126
#, c-format
msgid "Uninstall %s?"
msgstr "%s eltávolítása?"

#: client/launcher/Updater.cpp:502
#, c-format
msgid "Updating %s..."
msgstr "%s frissítése..."

#: client/launcher/GameCache.cpp:1050
msgid "Updating game storage..."
msgstr "Játék gyorsítótár frissítése..."

#: client/launcher/Updater.cpp:468
msgid "Verifying content..."
msgstr "Tartalom ellenőrzése..."

#: client/launcher/GameCache.cpp:883
msgid "Verifying game content..."
msgstr "Játék tartalom ellenőrzése..."

#: client/launcher/Main.cpp:810
msgid "We're getting there."
msgstr "Haladunk a cél felé."

#: client/launcher/Main.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"You are currently using an outdated version of Windows. This may lead to "
"issues using the %s client. Please update to Windows 10 version 1703 "
"(\"Creators Update\") or higher in case you are experiencing any issues. The "
"game will continue to start now."
msgstr ""
"Jelenleg egy elavult verziót használsz a Windows-ból. Ez hibákhoz vezethet a "
"%s kliens használata közben. Kérjük frissíts Windows 10 1703 verzióra "
"(\"Creators Update\") vagy magasabbra abban az esetben ha hibákat "
"tapasztalsz. A játék most folytatja az elindulást."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "This is a fatal error because game unloading failed. Please report this "
#~ "issue and how to cause it (what server you played on, any resources/"
#~ "scripts, etc.) so this can be solved."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ez egy végzetes hiba mivel a játék kitöltése meghiúsult. Kérjük jelentsd "
#~ "ezt a hibát és azt hogy mi okozta ( melyik szerveren játszottál, "
#~ "bármilyen forrás/scriptek, stb.) hogy meg tudjuk oldani ezt a hibát."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "A game error (at %016llx) caused %s to stop working. A crash report has "
#~ "been uploaded to the %s developers.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Egy játékhiba (%016llx) okozta a %s folyamat leállását. Az összeomlási "
#~ "jelentést feltöltjük a %s fejlesztőknek.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid "RAGE error: %s"
#~ msgstr "RAGE hiba: %s"