# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Povers , 2020. # Deleted User , 2020. # Deleted User , 2020. # Nimoa , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-30 22:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-21 22:57+0000\n" "Last-Translator: Nimoa \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.3\n" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1264 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Exception details: %s" msgstr "" "\n" "\n" "Détails de l'exception : %s" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1269 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Legacy crash hash: %s" msgstr "" "\n" "\n" "Héritage du hash de crash : %s" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1274 #, c-format msgid "" "\n" "Stack trace:\n" "%s" msgstr "" #: components/net/src/NetLibrary.cpp:637 msgid "" "# Couldn't connect\n" "Failed to get info from server (tried 3 times).\n" "\n" "---\n" "\n" "If you are the server owner, are you sure you are allowing UDP packets to " "and from the server?" msgstr "" #: components/net/src/NetLibrary.cpp:674 #, c-format msgid "" "# Timed out\n" "Client -> server connection timed out. Please try again later.\n" "\n" "---\n" "\n" "%s\n" "[Reconnect](cfx.re://reconnect)" msgstr "" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1260 #, c-format msgid "" "%s caused %s to stop working. A crash report is being uploaded to the %s " "developers." msgstr "" "%s a provoqué l'arrêt de %s. Un rapport de crash est en cours de " "téléchargement vers les développeurs %s." #: client/launcher/Main.cpp:652 #, c-format msgid "" "%s could not create a file in the folder it is placed in. Please move your " "installation out of Program Files or another protected folder." msgstr "" "%s n'a pas pu créer un fichier dans le dossier dans lequel il est placé. " "Veuillez déplacer votre installation en dehors de Program Files ou d'un " "autre dossier protégé." #: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:100 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "This product requires Security Update for Windows 7 for x64-based systems " #| "(KB2758857) to be installed to run. Please install it, and try again." msgid "" "%s requires the Windows Media Feature Pack for Windows N editions to be " "installed to run. Please install it, and try again." msgstr "" "Ce produit requiert l'installation de la mise à jour de sécurité pour " "Windows 7 pour les systèmes 64 bits (KB2758857) pour fonctionner. Veuillez " "l'installer et réessayer." #: client/launcher/MiniDump.cpp:1417 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Crash signature: %s\n" #| "Report ID: %s\n" #| "You can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere." msgid "" "%sReport ID: %s\n" "You can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere." msgstr "" "Signature de crash : %s\n" "ID de rapport : %s\n" "Vous pouvez appuyer sur Ctrl-C pour copier ce message et le coller ailleurs." #: client/launcher/MiniDump.cpp:1356 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Crash signature: %s\n" #| "Report ID: ... [uploading]\n" #| "You can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere." msgid "" "%sReport ID: ... [uploading]\n" "You can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere." msgstr "" "Signature de crash : %s\n" "ID de rapport : ... [téléchargement]\n" "Vous pouvez appuyer sur Ctrl-C pour copier ce message et le coller ailleurs." #: client/launcher/MiniDump.cpp:1421 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Crash signature: %s\n" #| "%s\n" #| "You can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere." msgid "%sYou can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere." msgstr "" "Signature de crash : %s\n" "%s\n" "Vous pouvez appuyer sur Ctrl-C pour copier ce message et le coller ailleurs." #: components/net/src/NetLibrary.cpp:99 #, c-format msgid "**Timeout info**: game=%s, recv=%s, send=%s\n" msgstr "" #: components/citizen-devtools/src/ResourceTimeWarnings.cpp:426 msgid "" "A call into the Windows API took too long recently and led to a game stutter." msgstr "" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1235 #, c-format msgid "An error at %s" msgstr "Une erreur à %s" #: client/launcher/Installer.cpp:127 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the installation root at %s?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %s de la racine d'installation %s ?" #: client/launcher/Bootstrap.cpp:34 #, c-format msgid "Bootstrapping %s..." msgstr "Démarrage de %s..." #: client/launcher/Updater.cpp:624 #, c-format msgid "Checking %s" msgstr "Vérification %s" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1349 #, c-format msgid "Crash signature: %s\n" msgstr "" #: client/launcher/GameCache.cpp:794 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "DLC files are missing (or corrupted) in your game installation. Please " #| "update or verify the game using Steam or the Social Club launcher and try " #| "again. See http://rsg.ms/verify step 4 for more info." msgid "" "DLC files are missing (or corrupted) in your game installation. Please " "update or verify the game using Steam, Epic Games Launcher or Rockstar Games " "Launcher and try again. See http://rsg.ms/verify step 4 for more info.\n" "Currently, the game installation in '%s' is being used.\n" "Relevant files: \n" "%s" msgstr "" "Les fichiers DLC sont manquants (ou corrompus) dans votre installation de " "jeu. Veuillez mettre à jour ou vérifier le jeu à l'aide de Steam ou de " "Social Club et réessayer. Voir l'étape 4 http://rsg.ms/verify pour plus " "d'informations." #: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:57 #, c-format msgid "DXGI 1.2 support is required to run this product %s" msgstr "La prise en charge de DXGI 1.2 est requise pour exécuter ce produit %s" #: client/launcher/Download.cpp:273 #, c-format msgid "Downloaded %.2f/%.2f MB (%.0f%%, %.1f MB/s)" msgstr "Téléchargement %.2f/%.2f MB (%.0f%%, %.1f MB/s)" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1231 #, c-format msgid "Error %s" msgstr "Erreur %s" #: client/launcher/InstallerExtraction.cpp:534 #, c-format msgid "Extracting %s" msgstr "Extraction %s" #: client/launcher/InstallerExtraction.cpp:270 #, c-format msgid "Extracting %s (scanning)" msgstr "Extraction %s (analyse)" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1245 msgid "FiveM crashed... but we're on it!" msgstr "FiveM a cessé de fonctionner... mais nous sommes dessus !" #: client/launcher/Main.cpp:633 msgid "" "FiveM does not support running under elevated privileges. Please change your " "Windows settings to not run FiveM as administrator.\n" "The game will exit now." msgstr "" "FiveM ne prend pas en charge l'exécution avec des privilèges élevés. " "Veuillez modifier vos paramètres Windows pour ne pas exécuter FiveM en tant " "qu'administrateur.\n" "Le jeu va se fermer maintenant." #: client/launcher/MiniDump.cpp:1308 msgid "Game crashed: " msgstr "Le jeu a cessé de fonctionner : " #: components/citizen-devtools/src/ResourceTimeWarnings.cpp:428 msgid "" "Please close any software you have running in the background (including " "Windows apps such as File Explorer or Task Manager)." msgstr "" #: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:50 msgid "Please install Windows 7 SP1 or greater, and try again." msgstr "Veuillez installer Windows 7 SP1 ou mieux et réessayez." #: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:54 msgid "Please install the Platform Update for Windows 7, and try again." msgstr "" "Veuillez installer la mise à jour de la plateforme pour Windows 7 et " "réessayez." #: client/launcher/MiniDump.cpp:328 client/launcher/MiniDump.cpp:1447 msgid "Save information" msgstr "" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1343 msgid "" "Save information\n" "Stores a file with crash information that you should copy and upload when " "asking for help." msgstr "" "Sauvegarder les informations\n" "Stocker un fichier avec les informations de crash que vous devez copier et " "télécharger quand vous demandez de l'aide." #: client/launcher/GameSelect.cpp:194 msgid "Select the folder containing Grand Theft Auto V" msgstr "Sélectionner le dossier qui contient Grand Theft Auto V" #: components/ros-patches-five/src/AccountID.cpp:265 msgid "Signing in with Epic" msgstr "" #: components/ros-patches-five/src/AccountID.cpp:229 msgid "Signing in with Steam" msgstr "" #: components/citizen-devtools/src/ResourceTimeWarnings.cpp:424 msgid "Slow system performance detected" msgstr "" #: client/launcher/Download.cpp:511 msgid "Starting IPFS discovery..." msgstr "Démarrage de la découverte IPFS ..." #: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:46 msgid "The game will exit now." msgstr "Le jeu va se fermer maintenant." #: client/launcher/GameCache.cpp:783 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "The local %s game cache is outdated, and needs to be updated. This will " #| "copy %.2f MB of data from the local disk, and download %.2f MB of data " #| "from the internet.\n" #| "Do you wish to continue?" msgid "" "The local %s game data is outdated, and needs to be updated. This will copy " "%.2f MB of data from the local disk, and download %.2f MB of data from the " "internet.\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" "Le cache local du jeu %s est obsolète et doit être mis à jour. La mise à " "jour va copier %.2f MB de données depuis votre disque local et télécharger " "%.2f MB de données depuis internet.\n" "Souhaitez-vous continuer ?" #: client/launcher/GameSelect.cpp:329 #, c-format msgid "The selected path does not contain a %s file." msgstr "Le chemin sélectionné ne contient pas le fichier %s." #: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:78 msgid "" "This product requires Security Update for Windows 7 for x64-based systems " "(KB2758857) to be installed to run. Please install it, and try again." msgstr "" "Ce produit requiert l'installation de la mise à jour de sécurité pour " "Windows 7 pour les systèmes 64 bits (KB2758857) pour fonctionner. Veuillez " "l'installer et réessayer." #: client/launcher/Main.cpp:809 msgid "Transitioning to another build..." msgstr "Transition vers une autre version ..." #: client/launcher/MiniDump.cpp:1300 msgid "Unhandled exception: " msgstr "Exception non-gérée : " #: client/launcher/Installer.cpp:125 #, c-format msgid "Uninstall %s" msgstr "Désinstaller %s" #: client/launcher/Installer.cpp:126 #, c-format msgid "Uninstall %s?" msgstr "Désinstaller %s ?" #: client/launcher/Updater.cpp:502 #, c-format msgid "Updating %s..." msgstr "Mise à jour %s ..." #: client/launcher/GameCache.cpp:1050 #, fuzzy #| msgid "Updating game cache..." msgid "Updating game storage..." msgstr "Mise à jour du cache du jeu..." #: client/launcher/Updater.cpp:468 msgid "Verifying content..." msgstr "Vérification du contenu..." #: client/launcher/GameCache.cpp:883 msgid "Verifying game content..." msgstr "Vérification du contenu du jeu ..." #: client/launcher/Main.cpp:810 msgid "We're getting there." msgstr "On y est presque." #: client/launcher/Main.cpp:613 #, c-format msgid "" "You are currently using an outdated version of Windows. This may lead to " "issues using the %s client. Please update to Windows 10 version 1703 " "(\"Creators Update\") or higher in case you are experiencing any issues. The " "game will continue to start now." msgstr "" "Vous utilisez actuellement une version obsolète de Windows. Cela peut " "entraîner des problèmes d'utilisation du client %s. Veuillez effectuer la " "mise à jour vers Windows 10 version 1703 (\"Creators Update\") ou une " "version supérieur si vous rencontrez des problèmes. Le jeu continuera à " "démarrer maintenant." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "This is a fatal error because game unloading failed. Please report this " #~ "issue and how to cause it (what server you played on, any resources/" #~ "scripts, etc.) so this can be solved." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "C'est une erreur fatale car le déchargement du jeu a échoué. Veuillez " #~ "signaler ce problème et comment le provoquer (sur quel serveur vous avez " #~ "joué, toutes les ressources / scripts, etc.) afin que cela puisse être " #~ "résolu." #, c-format #~ msgid "" #~ "A game error (at %016llx) caused %s to stop working. A crash report has " #~ "been uploaded to the %s developers.\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Une erreur de jeu (à %016llx) a entraîné l'arrêt de %s. Un rapport " #~ "d'erreur a été téléchargé vers les développeurs %s.\n" #~ "\n" #~ "%s" #, c-format #~ msgid "RAGE error: %s" #~ msgstr "Erreur RAGE : %s"