# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Weblate Admin , 2020. # Leon Kappes , 2020. # d0p3t , 2020. # Doxylamin , 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-30 22:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-03 16:15+0000\n" "Last-Translator: Doxylamin \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.5\n" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1264 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Exception details: %s" msgstr "" "\n" "\n" "Fehlerinformationen: %s" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1269 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Legacy crash hash: %s" msgstr "" "\n" "\n" "Alter crash hash: %s" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1274 #, c-format msgid "" "\n" "Stack trace:\n" "%s" msgstr "" #: components/net/src/NetLibrary.cpp:637 msgid "" "# Couldn't connect\n" "Failed to get info from server (tried 3 times).\n" "\n" "---\n" "\n" "If you are the server owner, are you sure you are allowing UDP packets to " "and from the server?" msgstr "" #: components/net/src/NetLibrary.cpp:674 #, c-format msgid "" "# Timed out\n" "Client -> server connection timed out. Please try again later.\n" "\n" "---\n" "\n" "%s\n" "[Reconnect](cfx.re://reconnect)" msgstr "" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1260 #, c-format msgid "" "%s caused %s to stop working. A crash report is being uploaded to the %s " "developers." msgstr "" "%s hat verursacht, dass %s nicht mehr funktioniert. Ein Absturzbericht wird " "an die %s Entwickler hochgeladen." #: client/launcher/Main.cpp:652 #, c-format msgid "" "%s could not create a file in the folder it is placed in. Please move your " "installation out of Program Files or another protected folder." msgstr "" "%s konnte in dem Ordner, in dem es sich befindet, keine Datei erstellen. " "Bitte verschiebe deine Installation aus dem Ordner \"Programme\" oder einem " "anderen geschützten Ordner." #: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:100 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "This product requires Security Update for Windows 7 for x64-based systems " #| "(KB2758857) to be installed to run. Please install it, and try again." msgid "" "%s requires the Windows Media Feature Pack for Windows N editions to be " "installed to run. Please install it, and try again." msgstr "" "Für die Ausführung dieses Produkts muss das Sicherheitsupdate für Windows 7 " "für x64-basierte Systeme (KB2758857) installiert sein. Bitte installiere es " "und versuche es erneut." #: client/launcher/MiniDump.cpp:1417 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Crash signature: %s\n" #| "Report ID: %s\n" #| "You can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere." msgid "" "%sReport ID: %s\n" "You can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere." msgstr "" "Absturzsignatur: %s\n" "Meldung ID: %s\n" "Sie können Strg-C drücken, um diese Nachricht zu kopieren und an einer " "anderen Stelle einzufügen." #: client/launcher/MiniDump.cpp:1356 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Crash signature: %s\n" #| "Report ID: ... [uploading]\n" #| "You can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere." msgid "" "%sReport ID: ... [uploading]\n" "You can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere." msgstr "" "Absturzsignatur: %s\n" "Meldung ID: ... [lädt hoch]\n" "Sie können Strg-C drücken, um diese Nachricht zu kopieren und an einer " "anderen Stelle einzufügen." #: client/launcher/MiniDump.cpp:1421 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Crash signature: %s\n" #| "%s\n" #| "You can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere." msgid "%sYou can press Ctrl-C to copy this message and paste it elsewhere." msgstr "" "Absturzsignatur: %s\n" "%s\n" "Sie können Strg-C drücken, um diese Nachricht zu kopieren und an einer " "anderen Stelle einzufügen." #: components/net/src/NetLibrary.cpp:99 #, c-format msgid "**Timeout info**: game=%s, recv=%s, send=%s\n" msgstr "" #: components/citizen-devtools/src/ResourceTimeWarnings.cpp:426 msgid "" "A call into the Windows API took too long recently and led to a game stutter." msgstr "" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1235 #, c-format msgid "An error at %s" msgstr "Ein Fehler bei %s" #: client/launcher/Installer.cpp:127 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the installation root at %s?" msgstr "" "Bist du sicher, dass du %s aus dem Installationsorder bei %s entfernen " "möchtest?" #: client/launcher/Bootstrap.cpp:34 #, c-format msgid "Bootstrapping %s..." msgstr "Bootstrapping %s..." #: client/launcher/Updater.cpp:624 #, c-format msgid "Checking %s" msgstr "Überprüfe %s" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1349 #, c-format msgid "Crash signature: %s\n" msgstr "" #: client/launcher/GameCache.cpp:794 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "DLC files are missing (or corrupted) in your game installation. Please " #| "update or verify the game using Steam or the Social Club launcher and try " #| "again. See http://rsg.ms/verify step 4 for more info." msgid "" "DLC files are missing (or corrupted) in your game installation. Please " "update or verify the game using Steam, Epic Games Launcher or Rockstar Games " "Launcher and try again. See http://rsg.ms/verify step 4 for more info.\n" "Currently, the game installation in '%s' is being used.\n" "Relevant files: \n" "%s" msgstr "" "DLC-Dateien fehlen (oder sind beschädigt) in deiner Spielinstallation. Bitte " "aktualisiere oder verifiziere das Spiel über Steam oder den Social Club " "Launcher und versuche es erneut. Siehe http://rsg.ms/verify (Schritt 4) für " "weitere Informationen." #: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:57 #, c-format msgid "DXGI 1.2 support is required to run this product %s" msgstr "" "DXGI 1.2 Unterstützung ist erforderlich um dieses Produkt auszuführen %s" #: client/launcher/Download.cpp:273 #, c-format msgid "Downloaded %.2f/%.2f MB (%.0f%%, %.1f MB/s)" msgstr "%.2f/%.2f MB (%.0f%%, %.1f MB/s) heruntergeladen" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1231 #, c-format msgid "Error %s" msgstr "Fehler %s" #: client/launcher/InstallerExtraction.cpp:534 #, c-format msgid "Extracting %s" msgstr "Entpacke %s" #: client/launcher/InstallerExtraction.cpp:270 #, c-format msgid "Extracting %s (scanning)" msgstr "Entpacke %s (Scannen)" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1245 msgid "FiveM crashed... but we're on it!" msgstr "FiveM ist abgestürzt... aber wir sind dran!" #: client/launcher/Main.cpp:633 msgid "" "FiveM does not support running under elevated privileges. Please change your " "Windows settings to not run FiveM as administrator.\n" "The game will exit now." msgstr "" "FiveM unterstützt die Ausführung mit erweiterten Rechten nicht. Bitte ändere " "die Windows-Einstellungen so, dass FiveM nicht als Administrator ausgeführt " "wird.\n" "Das Spiel wird jetzt beendet." #: client/launcher/MiniDump.cpp:1308 msgid "Game crashed: " msgstr "Spielabsturz: " #: components/citizen-devtools/src/ResourceTimeWarnings.cpp:428 msgid "" "Please close any software you have running in the background (including " "Windows apps such as File Explorer or Task Manager)." msgstr "" #: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:50 msgid "Please install Windows 7 SP1 or greater, and try again." msgstr "" "Bitte installiere Windows 7 SP1 oder höher, und versuche es dann erneut." #: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:54 msgid "Please install the Platform Update for Windows 7, and try again." msgstr "" "Bitte installiere das Plattform-Update für Windows 7 und versuche es erneut." #: client/launcher/MiniDump.cpp:328 client/launcher/MiniDump.cpp:1447 msgid "Save information" msgstr "" #: client/launcher/MiniDump.cpp:1343 msgid "" "Save information\n" "Stores a file with crash information that you should copy and upload when " "asking for help." msgstr "" "Informationen speichern\n" "Speichert eine Datei mit Absturzinformationen, die du kopieren und hochladen " "solltest, wenn du um Hilfe bittest." #: client/launcher/GameSelect.cpp:194 msgid "Select the folder containing Grand Theft Auto V" msgstr "Wähle den Ordner, der Grand Theft Auto V enthält" #: components/ros-patches-five/src/AccountID.cpp:265 msgid "Signing in with Epic" msgstr "" #: components/ros-patches-five/src/AccountID.cpp:229 msgid "Signing in with Steam" msgstr "" #: components/citizen-devtools/src/ResourceTimeWarnings.cpp:424 msgid "Slow system performance detected" msgstr "" #: client/launcher/Download.cpp:511 msgid "Starting IPFS discovery..." msgstr "Starten der IPFS-Erkennung..." #: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:46 msgid "The game will exit now." msgstr "Das Spiel wird jetzt beendet." #: client/launcher/GameCache.cpp:783 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "The local %s game cache is outdated, and needs to be updated. This will " #| "copy %.2f MB of data from the local disk, and download %.2f MB of data " #| "from the internet.\n" #| "Do you wish to continue?" msgid "" "The local %s game data is outdated, and needs to be updated. This will copy " "%.2f MB of data from the local disk, and download %.2f MB of data from the " "internet.\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" "Der lokale %s Spielcache ist veraltet und muss aktualisiert werden. Dies " "wird %.2f MB Daten von der lokalen Festplatte kopieren, und %.2f MB Daten " "aus dem Internet herunterladen.\n" "Möchtest du fortfahren?" #: client/launcher/GameSelect.cpp:329 #, c-format msgid "The selected path does not contain a %s file." msgstr "Der ausgewählte Pfad enthält keine %s Datei." #: client/launcher/ViabilityChecks.cpp:78 msgid "" "This product requires Security Update for Windows 7 for x64-based systems " "(KB2758857) to be installed to run. Please install it, and try again." msgstr "" "Für die Ausführung dieses Produkts muss das Sicherheitsupdate für Windows 7 " "für x64-basierte Systeme (KB2758857) installiert sein. Bitte installiere es " "und versuche es erneut." #: client/launcher/Main.cpp:809 msgid "Transitioning to another build..." msgstr "Wechsle zu einer anderen Spielversion..." #: client/launcher/MiniDump.cpp:1300 msgid "Unhandled exception: " msgstr "Unbehandelte Ausnahme: " #: client/launcher/Installer.cpp:125 #, c-format msgid "Uninstall %s" msgstr "Deinstalliere %s" #: client/launcher/Installer.cpp:126 #, c-format msgid "Uninstall %s?" msgstr "%s deinstallieren?" #: client/launcher/Updater.cpp:502 #, c-format msgid "Updating %s..." msgstr "Aktualisiere %s..." #: client/launcher/GameCache.cpp:1050 #, fuzzy #| msgid "Updating game cache..." msgid "Updating game storage..." msgstr "Aktualisiere Spielcache..." #: client/launcher/Updater.cpp:468 msgid "Verifying content..." msgstr "Überprüfen des Inhalts..." #: client/launcher/GameCache.cpp:883 msgid "Verifying game content..." msgstr "Überprüfen des Spielinhalts..." #: client/launcher/Main.cpp:810 msgid "We're getting there." msgstr "Wir sind bald fertig." #: client/launcher/Main.cpp:613 #, c-format msgid "" "You are currently using an outdated version of Windows. This may lead to " "issues using the %s client. Please update to Windows 10 version 1703 " "(\"Creators Update\") or higher in case you are experiencing any issues. The " "game will continue to start now." msgstr "" "Du verwendest derzeit eine veraltete Version von Windows. Dies kann zu " "Problemen bei der Nutzung des %s-Clients führen. Bitte aktualisiere auf " "Windows 10 Version 1703 (\"Creators Update\") oder höher, falls Probleme " "auftreten. Das Spiel wird jetzt weiter starten." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "This is a fatal error because game unloading failed. Please report this " #~ "issue and how to cause it (what server you played on, any resources/" #~ "scripts, etc.) so this can be solved." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Dies ist ein fataler Fehler, weil das Entladen des Spiels fehlgeschlagen " #~ "ist. Bitte melde dieses Problem und wie es zustande kommt (auf welchem " #~ "Server du gespielt hast, welche Ressourcen/Skripte genutzt werden, etc.), " #~ "damit dies behoben werden kann." #, c-format #~ msgid "" #~ "A game error (at %016llx) caused %s to stop working. A crash report has " #~ "been uploaded to the %s developers.\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Ein Spielfehler (bei %016llx) hat dazu geführt, dass %s nicht mehr " #~ "funktioniert. Es wurde ein Absturzbericht an die Entwickler von %s " #~ "hochgeladen.\n" #~ "\n" #~ "%s" #, c-format #~ msgid "RAGE error: %s" #~ msgstr "RAGE Fehler: %s"